<sub id="hhbhn"></sub><sub id="hhbhn"></sub>

        考研論壇

        查看: 1469|回復: 6
        打印 上一主題 下一主題

        [經驗分享] Loading姐說翻碩:你說,口譯筆譯我選哪個好?

        [復制鏈接]

        20

        主題

        60

        帖子

        264

        積分

        考研幫老師

        Rank: 10Rank: 10Rank: 10

        精華
        5
        威望
        2
        K幣
        262 元
        注冊時間
        2020-7-13
        跳轉到指定樓層
        樓主
        發表于 2020-11-20 17:31 | 只看該作者 |只看大圖 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
        很多準備考研的英專同學會開始糾結,自己到底要選擇哪個專業?想要堅守英語這塊陣地的同學會在英美文學、語言學及應用語言學、學科英語和英語翻譯碩士幾大專業。那咱們今天就來給大家嘮嘮英語翻譯碩士。翻譯碩士屬于專業學位,英文縮寫為MTI,英文全稱是Master of Translation and Interpreting,專業下面包含多個語種。翻碩專業全國統一大綱,但是真正的考試題卻都是自主命題,也就是每個院校最終的考試題都會有些差異。

        專業學位的培養目標為具有專業口筆譯能力的高級翻譯人才,這也就是很多同學都會聽說的口譯和筆譯專業,但是口譯和筆譯專業在個別院校還有繼續細分,比如北京外國語大學包含英語筆譯、英語口譯、中英會議口譯、中英口筆譯、中英同聲傳譯。

        (丑,湊活看吧......官網截圖,不怨我......)

        再比如,北京語言大學招生專業包含文化傳播與翻譯、本地化管理、商務與法律翻譯英語高級口譯、會議同聲傳譯。


        很多同學會有點迷,這些專業名字上沒包含“翻譯”,到底怎么判斷這個所謂的名字是不是屬于翻譯碩士專業?一個方法是,看專業代碼,055100翻譯,055101英語筆譯,055101英語口譯,只要是這三個代碼都是英語翻譯碩士。

        確定了是翻譯碩士后,有的同學有開始新一輪的糾結,那我選擇什么具體的專業方向?口譯還是筆譯呢?

        首先,同一所學校的口筆譯專業的初試考題是一樣的,在復試的環節可能略有差別,例如一些院校的口譯會考視譯,而筆譯則不會涉及。其次,未來的培養上會有一些差異。筆譯會更側重于筆頭翻譯能力,口譯會側重于聽力和口頭輸出翻譯。所以不善于口頭輸出,口語和聽力方面表現不佳的同學可以考慮選擇筆譯專業,聽說能力表現優異的同學可以考慮選擇口譯專業。此外,口譯因為更多是現場進行,同步輸出,所以對于知識面的積累,大腦的思維速度也有比較高的要求。

        不過同學們duck不必太糾結。


        首先,翻碩專業對語言運用能力、技能熟練程度和知識面的寬度,都有著比較高的要求,因為要在以后勝任不同專業領域所需的翻譯工作,所以口譯專業的學生也會有筆譯的相關課程,筆譯專業的學生也會有口譯相關的課程,兩個專業方向的發展也并不會有非常強的局限,就業上也就不會帶來很強的壁壘。除非是將來想要進入小黑箱,走上職業翻譯的道路,才會對于同傳能力有更高更專業的要求。

        再者,因為翻碩專業是專業碩士,所以更加側重于培養學生的翻譯實際操作能力,兼顧翻譯理論素質和跨文化交際能力的提升,所以未來是從事口譯還是筆譯方向,學校培養只是一方面,更重要的還是看自己在校期間的積累和實踐經歷,這些經歷能夠使你更加明確未來的方向。無論是口譯還是筆譯,你們都有光明的前途。


        ____________________________________

        P.S. 更多關于翻碩考研的問題,任何你能想到的——擇校的、擇專業的、買資料的、備考學習的、找學長學姐的、職業規劃的……甚至找對象談戀愛的(兼職紅娘)——都歡迎來找我、你們親愛的Loading姐(曉媛老師),全心全意幫大家成功登頂。

        微博:翻碩Loading姐

        知乎:翻碩Loading姐

        小紅書:翻碩Loading姐

        考研幫論壇:考研幫曉媛老師

        回復

        使用道具 舉報

        0

        主題

        5

        帖子

        42

        積分

        新手上路

        Rank: 1

        精華
        0
        威望
        2
        K幣
        40 元
        注冊時間
        2020-4-10
        沙發
        發表于 2020-11-21 17:25 來自手機 | 只看該作者
        老師你的配圖太有靈性了

        來自iPhone客戶端

        回復

        使用道具 舉報

        1

        主題

        2

        帖子

        10

        積分

        新手上路

        Rank: 1

        精華
        0
        威望
        2
        K幣
        8 元
        注冊時間
        2017-12-28
        板凳
        發表于 2020-11-29 18:39 來自手機 | 只看該作者
        筆譯,選擇
        回復

        使用道具 舉報

        主題

        6

        帖子

        2

        積分

        新手上路

        Rank: 1

        精華
        威望
        2
        K幣
        0 元
        注冊時間
        2020-12-5
        地板
        發表于 2020-12-8 07:22 | 只看該作者
        感謝分享
        回復

        使用道具 舉報

        0

        主題

        2

        帖子

        13

        積分

        新手上路

        Rank: 1

        精華
        0
        威望
        2
        K幣
        11 元
        注冊時間
        2019-3-1
        5
        發表于 2020-12-9 10:59 來自手機 | 只看該作者
        老師  請問  我是跨考上外英語筆譯專業的  但是參考書買了一堆  請問在網上買211  357的英語真題對上外有用么   上外真題幾乎搜索不到[我汗]

        來自Android客戶端

        回復

        使用道具 舉報

        20

        主題

        60

        帖子

        264

        積分

        考研幫老師

        Rank: 10Rank: 10Rank: 10

        精華
        5
        威望
        2
        K幣
        262 元
        注冊時間
        2020-7-13
        6
         樓主| 發表于 2020-12-9 15:17 | 只看該作者
        備考22翻碩的小闊愛們,進群領資料大禮包,群里內容多多~--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費備考資料,包括英文寫作高級詞匯替換、翻譯話題詞、2020年政府工作報告中英對照版;
        還有群內還有備考答疑互助,院校經驗貼&復習備考經驗文章分享,定期公開課備考規劃&干貨課分享

        WechatIMG3.jpeg (150.5 KB, 下載次數: 10)

        WechatIMG3.jpeg
        回復

        使用道具 舉報

        您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

        本版積分規則   

        關閉

        您還剩5次免費下載資料的機會哦~

        掃描二維碼下載資料

        使用手機端考研幫,進入掃一掃
        在“我”中打開掃一掃,
        掃描二維碼下載資料

        關于我們|商務合作|小黑屋|手機版|聯系我們|服務條款|隱私保護|幫學堂| 網站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫   

        GMT+8, 2020-12-23 20:57 , Processed in 0.161086 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:9.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

        Powered by Discuz!

        © 2001-2017 考研 Inc.

        快速回復 返回頂部 返回列表
        × 關閉
        滴滴彩票